پاسخ را باد می دمد، نام قطعه ای از باب دیلن زاده ی 21 می 1941 شاعر، خواننده و نوازنده ی سبک فولک، راک، بلوز و کانتری اهل آمریکاست. رسما از سال 1963 با پیوستن به جنبش حقوق مدنی به همراه جون بائز فصل تازه ی کارنامه ی هنری خودش را با سرایش و اجرای ترانه های سیاسی-اجتماعی آغاز کرد تا در میان هم نسلانش به شکسپیر زمانه شهرت پیدا کنه.
برخی حتی تعدادی از قطعات دیلن رو به‌عنوان سرود جنبش‌های اجتماعی دهه ی ۶۰ می شناسن. اسکار 2000، پولیتزر 2008 و نوبل ادبیات 2016 به پاس تأثیر ژرفی که با آفرینش اشعاری با قدرت شاعرانه ی فوق‌العاده بر موسیقی عامه‌پسند و فرهنگ آمریکا گذاشته، تنها یه قسمت از جوایز متعددی ست که این هنرمند بزرگ و متعهد دریافت کرده.
قطعه ی مشهور “[پاسخ را] باد می دمد” تنها با پرسیدن چند سوال یادآوری می کنه که مقوله های جنگ، صلح و آزادی تا چه حد به مفاهیمی بی اهمیت در روابط انسانی تبدیل شدن. باب دیلن تمام سوالات رو به یک صورت پاسخ می ده؛ “پاسخ را باد می دمد” یا “پاسخ در باد می وزد”، که اصطلاحا به این معناست که جوابی وجود نداره.
خیلی از مفسرین بر این عقیده هستن که این یکی از هوشمندانه ترین و مبهم ترین پاسخ هایی است که می شد به این سوالات داد. در واقع پاسخ یا آنقدر واضحه که نیازی به پرسیدن نیست و یا به اندازه ای مبهم و پیچیده ست که هیچ جوابی براش نیست. این قطعه در بین 500 بهترین آهنگ تمام دوران از سوی مجله رولینگ استون در رتبه 14 قرار گرفته.
Blowing in the wind
How many roads must a man walk down
Before you call him a man
Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sai
Before she sleeps in the sand
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see
The answer, my friend, is blowin’ in the wind The answer is blowin’ in the wind
[پاسخ را] باد می دمد
چقدر دیگر مانده تا آدما واقعا آدم حساب شوند؟
بله و یک فاخته ی سفید باید از چند دریا بگذرد تا به منزلگاه آرامش برسد؟
و قبل از برچیده شدن، چند بار دیگر باید که توپها شلیک کنند؟
دوست من، جواب را انگار باد می دمد. جوابی نیست. جوابی برایش نیست!
چند بار نیاز است که آدمی برای دیدن حقایق سرش را بالا کند؟
بله و آدم برای شنیدن صدای گریه ی دیگران مگر چند گوش دیگر لازم دارد؟
و مگر چند نفر دیگر باید بمیرند تا او به شدت کشتار دیگران پی ببرد؟
دوست من، جواب را انگار باد می دمد. جوابی نیست. جوابی برایش نیست!
یک کوه قبل از فرسایش چند سال می تواند سر پا بماند؟
بله و بعضی آدمها قبل از اینکه بتوانند در آزادی زندگی کنند چند سال باید عمر کنند؟
بله و آدم چند بار دیگر می تواند رویش را برگرداند و وانمود کند که چیزی ندیده؟
دوست من، جواب را انگار باد می دمد. جوابی نیست. جوابی برایش نیست!