قطعه آسمان آهنی از پائولو نوتینی

قطعه آسمان آهنی از پائولو نوتینی

قطعه آسمان آهنی اثر پائولو نوتینی متولد ژانویه 1987، خواننده و موزیسین اسکاتلندی است که زمانی بخش موسیقی بی بی سی به عنوان بزرگ ترین موسیقی دان حال حاضر اسکاتلند از او نام برد. پدرش اهل ایتالیاست و فکر می کرد پائولو کسب و کار خانوادگی شون یعنی اداره ی مغازه ی فیش اند چیپس، رو ادامه می ده. اما از همون ابتدا مشخص بود که راه او چیزی به جز رستوران داریه. برای اولین بار پدر بزرگش که از شیفتگان موسیقی بود، او رو کشف کرد و همین باعث شد که تشویق بشه تا در رشته ی موسیقی درس بخونه.

اولین آلبومش رو سال 2005 ساخت و از اون به بعد دو آلبوم دیگه هم روانه ی بازار موسیقی کرده. بیشتر کارهاش تو ژانر بلو آید سول می گنجه. یعنی سولی که سفیدها اجرا می کنن (سول ژانری هست که در انحصار سیاه پوستانه اما از دهه ی شصت میلادی تعدادی از سفیدها هم به این ژانر رو آوردن که از معروفترین هاشون می شه از دیوید بویی اسم برد).

قطعه ی حاضر مربوط به یکی از پر طرفدارترین آثار او به نام آسمان آهنی ست که در سبک سایکدلیک راک ساخته شده و در مطرح ترین استودیوی جهان یعنی Abbey Road ضبط شده. یکی از سیاسی ترین تولیدات موسیقی چند سال اخیر. در قسمت پایانی قطعه هم از صدای چارلی چاپلین مربوط به فیلم دیکتاتور بزرگ، استفاده شده است.

Iron Sky

But the flames couldn’t go much higher
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
Over and into freedom

Oh, that’s life
That’s dripping down the walls
Of a dream that cannot breathe
In this harsh reality

Through this iron sky that’s fast becoming our mind
Over fear and into freedom

You’ve just got to hold on
You’ve just got to hold on

[Charles Chaplin]

To those who can hear me I say, do not despair. The misery that is now upon us is but the passing of greed. the bitterness of men who fear the way of human progress. The hate of men will pass, and dictators die. and the power they took from the people will return to the people. And so long as men die, liberty will never perish.

…Don’t give yourselves to these unnatural men, machine men with machine minds and machine hearts! You are not machines! You are not cattle! You are men… You the people have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure… let us use that power! Let us all unite!

And we’ll rise
Over love, Over hate
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
Over fear and into freedom

From which we’ll rise, over love, Over hate
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
Over fear and into freedom, freedom…

آسمان آهنی

ما  انسانهایی هستیم که مغروریم از اینکه متمدنیم

اما این غرور [شعله ها] نمی تونه از این بیشتر بشه

ما برای خودمون خداها و ادیانی رو ساختیم

تا با [سراب] رستگاری فریب مون بدن

اما هیچکس نه هیچکس نمی تونه این قدرت بو به ما بده که بتونیم بر علیه عشق یا نفرت به پا برخیزیم

در میان آسمان آهنینی که ذهن هامون دارن با سرعت بهش تبدیل می شن

علیه ترس و به سوی آزادی …

اینه زندگی ای

که داره از در و دیوار رویایی می چکه که

نمی تونه در این واقعیت خشن نفس بکشه

این همه آشفتگی رو قاشق قاشق به خورد ما کورهای بی خبر می دن تا باهاش جامعه ی بی رحم و سردی برامون تعریف کنن

آشفتگی ای که روزی علیه ش به پا می خیزیم

علیه عشق و علیه نفرت، در میان آسمان آهنینی که ذهن هامون دارن با سرعت بهش تبدیل می شن

علیه ترس و به سوی آزادی …

فقط باید کمی درنگ کنی. کمی درنگ

(دیالوگ چارلز چاپلین مربوط به فیلم دیکتاتور بزرگ)

به کسانی که صدای مرا می شوند می گویم، امید خود را از دست ندهید. شوربختی که امروز بر ما حاکم است تنها نتیجه زیاده خواهی است. نتیجه ی ظلم کسانی است که از پیشرفت انسان هراس دارند. نفرت ماندگار نیست و دیکتاتورها خواهند مرد و قدرتی که آنها از مردم به زور گرفته اند دوباره به مردم باز خواهد گشت. درست است که انسان عمر جاوید ندارد اما آزادی هیچ گاه نخواهد مرد.

…اختیار خود را به دست آدم های مسخ شده، آدمهای ماشینی با ذهن ماشینی و قلبهای ماشینی ندهید!

شما ماشین نیستید! شما احشام نیستید! شما انسانید! … شما قدرتش را دارید که زندگی را آزاد و زیبا بسازید. که زندگی را به یک ماجراجویی اعجاب انگیز تبدیل کنید…

پس بیایید از قدرتمان استفاده کنیم. بیایید متحد شویم…

و ما به پا خواهیم خواست

در برابر عشق و در برابر نفرت

در میان آسمان آهنینی که ذهن هامون دارن با سرعت بهش تبدیل می شن

علیه ترس و به سوی آزادی …

در برابر عشق و در برابر نفرت

در میان آسمان آهنینی که ذهن هامون دارن با سرعت بهش تبدیل می شن

علیه ترس و به سوی آزادی … به سوی آزادی …

فیلم کوتاهی که براساس این موزیک ساخته شده. با این توضیح که فیلم شامل صحنه‌های خشن هست.
آزاده قاسمی
ارسال دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.